Partenariat avec Némésis

Comme annoncé précédemment, nous nous sommes associés à l’équipe de fansub Némésis pour les traductions et publications de la quatrième saison de La Vierge Marie Vous Regarde. Cela nous permettra de monter la qualité des traductions et d’avoir une publication fiable et rapide. C’est dorénavant par l’intermédiaire de leur site que vous pourrez récupérer les vidéos.

Les épisodes déjà traduits vont ressortir après un passage au purgatoire. Le premier est d’ores et déjà arrivé au paradis. La sortie en double format (basse et haute définition) a été conservée, avec quelques différences de contenu entre les deux. La version basse définition, en DivX 704×396, MP3 128 kbps et aux sous-titres incrustés, devrait passer à peu près n’importe où, en particulier sur les lecteurs de salon. Elle est « classique », c’est-à-dire qu’elle comprend des karaokés dans les génériques. La version haute définition, en H.264 1280×720, AAC 192 kbps avec sous-titres softs, se veut plus sobre et ressemble beaucoup à ce que nous avons déjà sorti sous le nom Collembole.

Quoi qu’il arrive, nous continuerons à publier les premières versions de nos sous-titres sur ce site, de façon à ce que vous puissiez en bénéficier aussi tôt que possible.