Épisode 2 – Une journée ordinaire

Le deuxième épisode est enfin prêt.

Il est cependant probable que nous mettions à jour ces sous-titres ultérieurement. En effet, nous n’avons disposé que de deux sources traduites en anglais ; celles-ci donnent parfois des sens très éloignés pour une même réplique, quand bien même ces traductions se veulent strictement littérales. La version de FLF, que l’on sent conçue plus intelligemment que les autres, nous manque cruellement comme arbitre. Rassurez-vous, l’histoire reste très cohérente et ne souffre globalement pas des choix arbitraires que nous avons dû faire. Mais c’est que nous attachons de l’importance à restituer le sens de chaque détail aussi finement que possible.

Dans la page des sous-titres, bien entendu.