Sous-titres et vidéos

Nous vous proposons sur ce site des sous-titres pour Maria-Sama ga Miteru 4th (La Vierge Marie Vous Regarde, saison 4). Nous mettons également à votre disposition des liens permettant de récupérer les épisodes en vidéo sous-titrées en français, par l’intermédiaire des protocoles BitTorrent et eDonkey. Pour récupérer les VOSTF par BitTorrent, vous devrez d’abord ouvrir un compte sur le site Mononoke-BT.

Attention, ces vidéos sont soumises à une législation sur le droit d’auteur ; avant de les récupérer et de les rediffuser, renseignez-vous sur la légalité de l’opération.

Téléchargement des sous-titres et vidéos

Chaque archive Zip inclut les fichiers aux formats .srt et .ass.

Épisode	Sous-titres FR seuls	Vidéos VOSTA ou VO	Vidéos VOSTFR
			BitTorrent		eDonkey
01	Zip	HD	LD	HD	LD	HD
02		HD			LD	HD
03		HD			LD	HD
04		HD			LD	HD
05		HD			LD	HD
06		HD	LD	HD	LD	HD
07		HD			LD	HD
08		HD			LD	HD
09		HD			LD	HD
10		HD			LD	HD
11		HD	LD	HD	LD	HD
12		HD	LD	HD	LD	HD
13		HD	LD	HD	LD	HD
Maria-sama ni wa naisho (épisodes spéciaux)
S01	Zip	HD
S02		HD
S03		HD
S04		HD
S05		HD
S06		HD
S07		HD
S08		HD
S09		HD
S10		HD
S11		HD

Vous pouvez suivre l’avancée des traductions sur cette page.

Sauf mention spécifique, les sous-titres (et seulement eux !) sont sous licence Creative Commons By-Nc.
Auteur : Collembole (fansub)

Les vidéos en français, publiées par Némésis, sont disponibles en deux versions :

• LD : codec DivX6/MP3, résolution 704×396, sous-titres incrustés.
• HD : codec H.264/AAC, résolution 1280×720, haute qualité, sous-titres « soft ». Dans ces versions, nous ne vous embêterons pas avec une prolifération de notes de haut d’écran, de termes non traduits, de karaokés sur les génériques, de panneaux réécrits en français ou d’effets spéciaux exubérants. Nous essayons de faire sobre et discret afin de préserver autant que possible le visuel original.

Les liens eDonkey sur les vidéos ont été un peu difficiles à insérer, c’est pourquoi il y a une page intermédiaire qui s’ouvre quand vous cliquez sur le lien. Tout cela est normal bien qu’un tantinet gênant.

Si vous utilisez Media Player Classic, assurez-vous que les réglages vous permettent d’afficher les sous-titres ; ce n’est pas forcément le cas avec les réglages par défaut. Allez dans le menu View > Options > Playback > Output et sélectionnez les options du formulaire renvoyant à « required for loading subtitles ».

Les sous-titres seuls s’utilisent sur les versions anglaises (VOSTA) indiquées à côté.

Note

Ne parlant pas le japonais, nous sommes partis de traductions en anglais. À l’heure actuelle, deux équipes de fansub anglophones (Doremi et Chihiro) ont sous-titré la saison 4 de Maria-Sama ga Miteru. Nous en faisons la synthèse, essayant ainsi de minimiser les contresens.