Épisode 2 – Une journée ordinaire

Le deuxième épisode est enfin prêt.

Il est cependant probable que nous mettions à jour ces sous-titres ultérieurement. En effet, nous n’avons disposé que de deux sources traduites en anglais ; celles-ci donnent parfois des sens très éloignés pour une même réplique, quand bien même ces traductions se veulent strictement littérales. La version de FLF, que l’on sent conçue plus intelligemment que les autres, nous manque cruellement comme arbitre. Rassurez-vous, l’histoire reste très cohérente et ne souffre globalement pas des choix arbitraires que nous avons dû faire. Mais c’est que nous attachons de l’importance à restituer le sens de chaque détail aussi finement que possible.

Dans la page des sous-titres, bien entendu.

Épisode 1 – De choc en choc à la fête de l’école

Les sous-titres en français du premier épisode de la saison 4 de Maria-Sama ga Miteru sont prêts et disponibles sur la page des sous-titres. Vos avis sont les bienvenus !

Mise en route

La quatrième saison de la série animée Maria Sama ga Miteru est diffusée depuis quelques semaines au Japon et déjà traduite par quelques équipes de fansub anglophones. N’ayant pour l’instant aucune compétence en langue japonaise, nous nous baserons sur leurs travaux pour vous proposer des sous-titres en français.

Quoi qu’il en soit, si vous avez envie de nous donner un coup de main, n’hésitez pas à nous laisser un mot ainsi que vos coordonnées à l’adresse donnée dans la page à propos.